 | Deutsch | Dänisch  | |
 | tough {adj} [ugs.] | sej [uform.] [smart på en lidt hård og overlegen måde] | |
| Verben |
| bleiben | 52 at blive [ikke forlade et sted el. en tilstand] | |
| stimmen [ein Instrument, eine Person] | 3 at stemme [et instrument, en person] | |
| zerlegen | at adskille [dele en genstand i enkelte dele] | |
| jur. Berufung [gegen ein Urteil] einlegen | at anke [en dom] | |
| treiben [auf einer Flüssigkeit] | at flyde [på overfladen af en væske] | |
| [ein Kind; ein Junges] zur Welt bringen | at føde [et barn; en unge] | |
| etw.Akk. pellen | at pille ngt. [fjerne en skal] | |
| abpflücken | at plukke [af en plante] | |
| pflücken | at plukke [af en plante] | |
| etw. rupfen [z. B. ein Huhn] | at plukke ngt. [fx en høne] | |
| ausnehmen [eines Fisches] | at rense [en fisk] | |
| harken | at rive [bruge en rive] | |
| rechen | at rive [bruge en rive] | |
| etw.Akk. tieferlegen [z.B. Auto] | at sænke ngt. [fx en bil] | |
| schauen | at se [i en bestemt retning] | |
| farm. med. Unverified etw.Akk. aussetzen [z. B. eine Behandlung] | at seponere ngt. [f.eks. en behandling] | |
| tek. anziehen [einer Schraubenmutter] | at spænde [en møtrik] | |
| cykel [ein Fahrrad] schieben | at trække [en cykel] | |
| Substantive |
| Boden {m} [v. Behälter] | 5 bund {fk} [af en beholder] | |
| Spaziergang {m} | 5 tur {fk} [en (kortere) strækning til fods for fornøjelsens skyld] | |
| Korken {m} | 2 prop {fk} [til en flaske] | |
| Rezensent {m} | anmelder {fk} [fx af en bog] | |
| farm. med. Narkosemittel {n} | bedøvelsesmiddel {n} [til en narkose] | |
| Nutzer {m} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms, einer Serviceleistung] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program, en serviceydelse] | |
| Nutzerin {f} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms, einer Serviceleistung] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program, en serviceydelse] [kvindelig] | |
| Anwender {m} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] | |
| Benutzer {m} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] | |
| Anwenderin {f} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] [kvindelig] | |
| Benutzerin {f} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] [kvindelig] | |
| Nachforschung {f} | efterforskning {fk} [for at opklare en kriminel handling, ulykke e.l.] | |
| Titelseite {f} | forside {fk} [fx i en avis] | |
| trafik Abfahrt {f} [Autobahnausfahrt] | frakørsel {fk} [fra en motorvej] | |
| trafik Ausfahrt {f} [Autobahnausfahrt] | frakørsel {fk} [fra en motorvej] | |
| trafik Autobahnausfahrt {f} | frakørsel {fk} [fra en motorvej] | |
| naut. Gaffel {f} | gaffel {fk} [på en skibsmast] | |
| klæd. relig. Bischofsmantel {m} | kåbe {fk} [for en biskop] | |
| klæd. Königsmantel {m} | kåbe {fk} [for en konge] | |
| klæd. Damenmantel {m} | kåbe {fk} [for en kvinde] | |
| filos. Kyniker {m} | kyniker {fk} [tilhænger af en filosofisk skole] | |
| Glied {n} [in einer Kette] | led {n} [i en kæde] | |
| Runde {f} | omgang {fk} [runde, tur, gang; i et løb el. en boksekamp; (bestemt) mængde af ngt.; drik til alle i en gruppe] | |
| Stöpsel {m} | prop {fk} [fx til en håndvask] | |
| Bettzeug {n} [ugs.] [Gesamtheit von Bettwäsche, Kissen und Deckbetten oder Decken] | sengetøj {n} [dyner, puder, lagner, betræk m.m. som en seng redes op med] | |
| bot. Stein {m} [bei Steinobst] | sten {fk} [kerne i en frugt] | |
| trafik Auffahrt {f} [Autobahnauffahrt] | tilkørsel {fk} [ind på en motorvej] | |
| trafik Autobahnauffahrt {f} | tilkørsel {fk} [ind på en motorvej] | |
| Diener {m} [auch fig.] | tjener {fk} [i en privat husholdning] [også fig.] | |
| byplan. Stadtrand {m} | udkant {fk} [af en by] | |
| Reize {pl} [einer Frau] | ynder {pl} [en kvindes] | |
| 2 Wörter: Andere |
| eine [große] Menge | en del [en stor mængde] | |
| 2 Wörter: Verben |
| Unverified jdn. decken [z. B. einen Komplizen] | at dække over ngn. [f.eks. en medskyldig] | |
| Unverified etw.Akk. vertuschen (wollen) [eine Tat, Eigenschaft o.ä.] | at dække over ngt. [en hændelse, egenskab el.lign.] | |
| (jdm.) etw.Akk. schildern | at fortælle ngt. (til ngn.) [på en anskuelig måde] | |
| abhängen [z. B. einen Konkurrenten] | at hægte af [fx en konkurrent] | |
| einen / den Reißverschluss schließen | at lyne (op) [lukke en lynlås] | |
| 3 Wörter: Verben |
| ausbrechen [z. B. eines Vulkans] | at gå i udbrud [fx af en vulkan] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| eine große Menge von etw.Dat. [(verschüttete) Flüssigkeit] | en sø af ngt. [fig.] [fx en sø af rødvin] | |
| 4 Wörter: Andere |
| mit 100 Stundenkilometern {adv} [ugs.] [mit (einer Geschwindigkeit von) 100 Kilometern pro Stunde] <mit 100 km/h> | med 100 kilometers fart [uform.] [sjældent] [med (en hastighed af) 100 kilometer i timen] <med 100 km/t> | |
| 4 Wörter: Verben |
| etw.Akk. (aus etw.Dat.) zusammenbrauen [ugs.] [ein Getränk zubereiten] | at brygge ngt. sammmen (af / på ngt.) [uform.] [tilberede en drik] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| Ungesundes Essen und Fehlernährung sind eine Ursache vieler schwerwiegender Gesundheitsprobleme. [Das »eine« sollte hervorgehoben werden.] | Dårlig kost og fejlernæring er en medvirkende årsag til en lang række alvorlige sundhedsproblemer. | |
| bibel. ordsp. Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt. | Det er lettere for en kamel at komme igennem et nåleøje end for en rig at komme ind i Guds rige. | |
| Ich teile mir eine Wohnung mit einem meiner Freunde. | Jeg deler en lejlighed med en af mine venner. | |
| wie ein Elefant im Porzellanladen [Redewendung] | som en elefant i en glasbutik [talemåde] | |
| wie ein Elefant im Porzellanladen [Redewendung] | som en elefant i en porcelænsbutik [talemåde] | |
| 5+ Wörter: Verben |
| talem. eine Nadel im Heuhaufen finden | at finde en nål i en høstak | |
| talem. eine Nadel in einem Heuhaufen finden | at finde en nål i en høstak | |
| aus einer Mücke einen Elefanten machen [Redewendung] | at gøre en myg til en elefant [talemåde] | |
| talem. eine Nadel im Heuhaufen suchen | at lede efter en nål i en høstak | |
| talem. eine Nadel in einem Heuhaufen suchen | at lede efter en nål i en høstak | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen