|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: [fig.]
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: [fig]

Übersetzung 201 - 250 von 316  <<  >>


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen


Dänisch

» Nur in dieser Sprache suchen

naut. untergehen [auch fig.]at ned [også fig.]
Unverified sich auszahlenat give pote [fig.]
sich lohnenat give pote [fig.]
Probleme lösenat klare ærterne [uform.] [fig.]
etw.Akk. liegen lassen [fig.] [nicht erledigen]at lade ngt. ligge [fig.]
festliegen [festgelegt sein]at ligge fast [fig.]
feststehen [festgelegt sein]at ligge fast [fig.]
den Zeigefinger erheben [bes. fig.] [ermahnend]at løfte pegefingeren [især fig.] [formanende]
etw. bei jdm. abkassieren [ugs.]at plukke ngn. for ngt. [fig.] [uform.]
etw. schönen [fig.]at pynte ngt. [fig.]
etw. aussieben [auch fig.]at si ngt. fra [også fig.]
etw. beschneiden [auch fig.]at skære ngt. ned [også fig.]
feststellen [fig.]at slå fast [konstatere]
Wurzeln schlagen [auch fig.]at slå rod [også fig.]
Wurzeln schlagen [auch fig.]at slå rødder [også fig.] [sjældnere end: at slå rod]
sich in Schale werfen [ugs.] [fig.]at smukkesere sig
eng werden [fig.] [ugs.]at stramme til [fig.]
unterstreichen [nicht fig.]at strege under
2 Wörter: Substantive
aufgeblasenes Problem {n} [fig.] [ugs.]opblæst problem {n} [fig.]
3 Wörter: Andere
gastr. à la carte {adv} [auch fig.]a la carte [også fig.]
eine große Menge von etw.Dat. [(verschüttete) Flüssigkeit]en af ngt. [fig.] [fx en af rødvin]
mit / unter Hochdruck {adv} [auch fig.] / under højtryk [også fig.]
3 Wörter: Verben
ein Geheimnis lüften [fig.]at afsløre en hemmelighed
die Zähne zusammenbeißen [fig.]at bide tænderne sammen [fig.]
jdn. zum Wahnsinn treiben [fig.]at drive ngn. til vanvid [fig.]
eine ordentliche Abreibung bekommen [auch fig.]at tørre tæsk [også fig.]
nach Worten suchenat famle efter ordene [fig.]
im Dunkeln tappen [fig.]at famle i blinde [fig.]
jdm. auf den Zahn fühlen [Redewendung]at føle ngn. tænderne [fig.]
in die Binsen gehen [fig.] [ugs.]at i fisk [fig.] [uform.]
talem. sich völlig festfahren [fig.]at i hårdknude [fig.]
talem. in eine Sackgasse geraten [fig.]at i hårdknude [fig.]
Unverified jds./etw. auf dem Kieker haben [ugs.] [Redewendung]at have ngn./ngt. i kikkerten [fig.]
sich auf etw.Akk. stürzen [fig.]at kaste sig over ngt.
sich an etw. festklammern [auch fig., z. B. an eine Hoffnung]at klynge sig til ngt.
etw. einmotten [fig.]at lægge ngt. i mølpose [fig.]
das Gewissen erleichtern [fig.]at lette sin samvittighed [fig.]
dem Tod nahe sein [fig.]at ligge for døden
etw.Akk. zerstreuen [z.B. Gerüchte]at mane ngt. i jorden [fig.]
in etw. aufräumen [auch fig.] [durch Entfernen von Überflüssigem, Schädlichem, Zweifelhaftem]at rydde ud i ngt. [også fig.]
etw.Akk. mit einem Fragezeichen versehen [fig.]at sætte spørgsmålstegn ved ngt. [fig.]
Unverified in der Todeszelle sitzen [fig.]at sidde dødsgangen [fig.]
sich von jdm./etw. verabschieden [auch fig.]at sige farvel til ngn./ngt. [også fig.]
seine Wunden lecken [fig.]at slikke sine sår [fig.]
jdm. ein Bein stellen [auch fig.]at spænde ben for ngn. [også fig.]
film teater eine Nebenrolle spielen [auch fig.]at spille en birolle [også fig.]
film teater eine Hauptrolle spielen [auch fig.]at spille en hovedrolle [også fig.]
talem. sich zum Affen machen [ugs.]at spille fransk klovn [fig.]
etwas beisteuern [Geld]at spytte i bøssen [fig.]
etwas beisteuern [Geld]at spytte i kassen [fig.]
» Weitere 2 Übersetzungen für fig außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=%5Bfig.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.282 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung