|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: [fig.]
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: [fig]

Übersetzung 251 - 300 von 316  <<  >>


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen


Dänisch

» Nur in dieser Sprache suchen

auf dem Kopf stehen [auch fig.]at stå hovedet [også fig.]
auf der Kippe stehen [fig.]at stå vippen [fig.]
etw.Akk. auf die Beine stellen [fig.] [organisieren]at stable ngt. benene [fig.]
jdn. verarschen [ugs.]at tage pis ngn. [fig.]
jdn. verscheißern [ugs.]at tage pis ngn. [fig.]
jdn. auf den Arm nehmen [fig.]at tage pis ngn. [fig.]
sich auskennen [fig.]at være hjemmebane [fig.]
sich zu Hause fühlen [fig.]at være hjemmebane [fig.]
im Anzug sein [z. B. Gewitter, auch fig.]at være under opsejling [fx tordenvejr, også fig.]
3 Wörter: Substantive
Balsam {m} für die Seele [fig.]balsam {fk} for sjælen [fig.]
der springende Punkt [fig.]det springende punkt [fig.]
eine tickende Zeitbombe {f} [fig.]en tidsinstillet bombe {fk} [fig.]
eine tickende Zeitbombe {f} [fig.]en tikkende bombe {fk} [fig.]
ein lebendes Lexikon {n} [ugs.] [fig.] [hum.]et levende leksikon {n} [fig.]
ein wandelndes Lexikon {n} [ugs.] [fig.] [hum.]et omvandrende leksikon {n} [fig.]
Wolf {m} im Schafspelz [fig.]ulv {fk} i fåreklæder [fig.]
Unverified Wunderding {n}verdens ottende vidunder {n} [fig.]
Unverified kleines Wunder {n} [fig.]verdens ottende vidunder {n} [fig.]
4 Wörter: Andere
auf Hochtouren arbeiten [fig.]arbejde i højeste gear [fig.]
hinter Schloss und Riegel [fig.]bag lås og slå [fig.]
citat Blut, Schweiß und Tränen [fig.]blod, sved og tårer [fig.] [Winston Churchill]
Dort liegt der Hund begraben. [fig.]Der ligger hunden begravet.
bibel. citat im Schweiße seines Angesichts {adv} [fig.]i sit ansigts sved [fig.]
auf den Punkt gebracht {adv} [fig.]til punkt og prikke [fig.]
4 Wörter: Verben
Unverified in eine Schublade gesteckt werden [fig.]at blive sat i bås [fig.]
jdm. an die Gurgel gehen [fig.]at fare i struben ngn. [fig.]
sich im Nebel verlieren [auch fig.]at fortabe sig i tågen [også fig.]
sich im Nebel verlieren [auch fig.]at fortabe sig i tågerne [også fig.]
jdm. an die Gurgel gehen [fig.]at i struben ngn. [fig.]
die weiße Fahne hissen [auch fig.]at hejse det hvide flag [også fig.]
jdm. an die Gurgel gehen [fig.]at ryge i struben ngn. [fig.]
wie ein Schlot rauchen [ugs.] [fig.]at ryge som en skorsten [fig.]
etw.Akk. aus dem Ärmel schütteln [ugs.] [auch fig.]at ryste ngt. ud af ærmet [også fig.]
jdm. das Messer an die Kehle setzen [fig.]at sætte ngn. kniven struben [fig.]
jdm. das Messer auf die Brust setzen [fig.]at sætte ngn. kniven struben [fig.]
dem Tod ins Auge sehen [fig.]at se døden i øjnene [fig.]
der Wahrheit ins Auge sehen [fig.]at se sandheden i øjnene [fig.]
in einen Topf werfen [fig.]at slå i hartkorn med [fig.]
auf eigenen Füßen stehen [fig.]at stå egne ben [fig.]
Schulter an Schulter stehen [auch fig.]at stå skulder ved skulder [også fig.]
im Geld schwimmen [fig.]at svømme / vade i penge [fig.]
die Beine in die Hand nehmen [fig.]at tage benene nakken [fig.]
etw.Akk. mit Fassung tragen [fig.]at tage ngt. i stiv arm [fig.]
jdn. grün und blau dreschen [fig.]at tæske ngn. gul og blå [fig.]
jdn. grün und blau schlagen [fig.]at tæske ngn. gul og blå [fig.]
den Kürzeren ziehen [fig.] [Redewendung]at trække det korteste strå [fig.] [talemåde]
im selben Boot sitzen [fig.]at være i samme båd [fig.]
über den / dem Berg sein [ugs.] [Redewendung]at være i smult vande [fig.]
mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge sein [fig.]at være bølgelængde med ngn. [fig.]
5+ Wörter: Andere
ins Zwielicht geraten [fig.]at blive genstand for mistanke [fig.]
» Weitere 2 Übersetzungen für fig außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=%5Bfig.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.286 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung