 | German | Danish  | |
 | [wir/sie/Sie] können | 11 [vi/de/De] må [har lov til] | |
| fertig {adj} [zum Gebrauch] | 6 klar [til brug] | |
| gelegentlich {adv} | 5 indimellem [af og til] | |
| tief {adj} [was sich in geringer Höhe oder tiefer als etwas anderes befindet] | 3 lav [som befinder sig i ringe højde; beliggende nede i forhold til noget bestemt] | |
| verwunderlich {adj} | forunderlig [til at undres over] | |
| sklavisch {adj} {adv} | slavisk [som automatisk og til mindste detalje følger et forlæg uden selvstændighed eller originalitet] | |
| Verbs |
| sollen | 41 at måtte [være nødt til] | |
| dürfen | 23 at måtte [få el. have lov til at] | |
| jdn. ansprechen [anreden, gefallen] | 9 at tiltale ngn. [tale til, tiltrække] | |
| verscheuchen | 8 at skræmme [få til at flygte] | |
| jdn. anreden | 2 at tiltale ngn. [tale til ngn.] | |
| vet. etw.Akk. keulen | at aflive ngt. [til at forebygge spredning af dyresygdomme] | |
| etw.Dat. entsprechen | at modsvare ngt. [svare til] | |
| aufscheuchen | at skræmme [få til at bevæge sig] | |
| aufschrecken | at skræmme [få til at bevæge sig] | |
| Nouns |
| klæd. Kleid {n} [für Mädchen und Frauen] | 31 kjole {fk} [til piger og kvinder] | |
| gastr. Kochrezept {n} | 17 opskrift {fk} [til madret] | |
| værkt. Wagenheber {m} | 15 donkraft {fk} [til bil] | |
| våben Halfter {n} {f} [Revolvertasche] | 15 hylster {n} [til pistol] | |
| gastr. Bratfond {m} | 15 sky {fk} [til sovs] | |
| gastr. værkt. Stößel {m} | 15 støder {fk} [til at knuse krydderier] | |
| job Arbeitslosengeld {n} | 14 dagpenge {pl} [til arbejdsløse] | |
| værkt. Stößel {m} | 14 pistil {fk} [til at knuse krydderier] | |
| gastr. Zuckerstreuer {m} | 14 strødåse {fk} [til sukker] | |
| uddann. Bundesausbildungsförderungsgesetz {n} <BAföG> | 13 [statens uddannelsesstøtte i Tyskland, svarer til SU] | |
| gastr. [länglicher Fleischknochen (bes. vom Schwein), an den Enden dicker als in der Mitte, wodurch er an einen Schlüssel erinnert] | 13 nøgleben {n} [til mad] | |
| Erlaubnis {f} | 9 lov {fk} [ingen bf.] [få, have, give lov (til)] | |
| Rezept {n} [für Speise; für Erfolg] | 8 opskrift {fk} [til madret; på succes] | |
| Spaziergang {m} | 7 tur {fk} [en (kortere) strækning til fods for fornøjelsens skyld] | |
| Fahrkarte {f} | 5 billet {fk} [til adgang] | |
| sport Anmeldung {f} [für einen Wettbewerb] | 4 anmeldelse {fk} [til en konkurrence] [sjældent] | |
| klæd. Badeanzug {m} | 4 badedragt {fk} [til kvinde] | |
| Studentenwohnheim {n} | 3 kollegium {n} [boligkompleks til studenter] | |
| Korken {m} | 3 prop {fk} [til en flaske] | |
| Runde {f} | 2 omgang {fk} [runde, tur, gang; i et løb el. en boksekamp; (bestemt) mængde af ngt.; drik til alle i en gruppe] | |
| klæd. Top {n} [Oberteil für Frauen] | 2 top {fk} [overdel til kvinder] | |
| admin. Unverified Meldung {f} [an eine Behörde] | anmeldelse {fk} [til en myndighed] | |
| Trage {f} | båre {fk} [til at bære en syg] | |
| farm. med. Narkosemittel {n} | bedøvelsesmiddel {n} [til en narkose] | |
| Büchse {f} [Gewehr; für Geld] | bøsse {fk} [gevær; til penge] | |
| levneds. Getränkekarton {m} | brik {fk} [karton til emballering af drikkevarer] | |
| Glücksgriff {m} [fig.] [Person, die sich für eine Tätigkeit o. dgl. als vorteilhaft erweist] | fund {n} [fig.] [person der egner sig særlig godt til et bestemt job el. lign.] | |
| Kurznummer {f} | kortnummer {n} [genvej til et længere telefonnummer] | |
| Zwinger {m} [Hundezwinger] | løbegård {fk} [til hunde] | |
| admin. fin. Pension {f} [österr.] [südd.] [schweiz.] [Rente] | pension {fk} [pengebeløb, der betales til en person, der er ophørt med at arbejde] | |
| Stöpsel {m} | prop {fk} [fx til en håndvask] | |
| Weichspüler {m} [für die Maschinenwäsche] | skyllemiddel {n} [til maskinvask] | |
| Spielwürfel {m} | terning {fk} [til spil] | |
| Würfel {pl} [Spielwürfel; mathematisch; z. B. Käse] | terninger {pl} [til spil; matematisk; fx ost] | |
| 2 Words: Others |
| talem. im Ernst [Spaß beiseite] | alvorlig talt [spøg til side] | |
| talem. im Ernst [Spaß beiseite] | alvorligt talt [spøg til side] | |
| 2 Words: Verbs |
| auftauchen [zur Wasseroberfläche] | at dykke ud [komme op til vandoverfladen] | |
| hervorgucken | at kigge frem [komme til syne] | |
| jdn./etw. belauschen | at smuglytte på ngn./ngt. [regnes af nogle for ukorrekt] [at smuglytte til ngn./ngt.] | |
| aus etw.Dat. herauswachsen [zu groß für etw. werden] | at vokse fra ngt. [blive for stor til] | |
| 2 Words: Nouns |
| Butterfly-Verschluss {m} [am Transportbehälter; für Ansteck-Pin] | butterfly lås {fk} [fx til flightcase el. til pin] | |
| Butterfly-Verschluss {m} [am Transportbehälter; für Ansteck-Pin] | butterfly-lås {fk} [fx til flightcase el. til pin] | |
| Kleinkind {n} | lille barn {n} [barn i alderen 2 til 6 år] | |
| 3 Words: Verbs |
| Unverified einen Spaziergang machen [zu einem Ort] | spadsere en tur [til en sted] | |
| 4 Words: Others |
| Hast du ... ? / Haben Sie ... ? [In Dänemark sagt man häufiger »du« zueinander als in Deutschland.] | Har du ... ? / Har De ... ? [I Tyskland siger man ikke så ofte »du« til hinanden som i Danmark.] | |
| faktisch {adv} | i bund og grund [faktisk; når alt kommer til alt] | |
| im Grunde genommen {adv} | i bund og grund [faktisk; når alt kommer til alt] | |
| 5+ Words: Others |
| ordsp. Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen. | Når bjerget ikke kommer til Muhamed, må Muhamed komme til bjerget. | |
BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please review or record entries!