|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: [ugs.]
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: [ugs]

Übersetzung 501 - 550 von 595  <<  >>

Deutsch Dänisch
Sekt oder Selters [ugs.]lort eller lagkage
verdammt (noch mal) {adv} [ugs.]sgu [uform.]
3 Wörter: Verben
(die) Zeit totschlagen [ugs.] [Redewendung]at slå tiden ihjel [talemåde]
(ein Bild) knipsen [ugs.]at knipse (et billede)
(mit etw.Dat.) schlampig sein [ugs.] [pej.]at sløse (med ngt.)
(mit jdm.) Schluss machen [ugs.] [Beziehung beenden]at slå op (med ngn.) [om et kærlighedsforhold]
(wieder) obenauf sein [ugs.] [gesundheitlich, finanziell]at være ovenpå (igen) [om helbred eller finanser]
auf etw.Akk. Bock haben [ugs.]at kig ngt.
auf etw.Akk. Bock haben [ugs.]at have kig ngt.
Bock haben (auf) [ugs.]at have lyst (til)
Unverified die Arschbacken zusammenkneifen [ugs.] [vulg.]at klemme ballerne sammen [uform.]
die Spendierhosen anhaben [ugs.] [Redewendung]at have spenderbukserne [uform.] [talemåde]
die Zeit totschlagen [ugs.] [Redewendung]at forslå tiden [talemåde]
ein Nickerchen machen [ugs.]at sig en lur
talem. eine Meise haben [ugs.]at have rotter loftet [uform.]
es mit jdm. treiben [ugs.]at ligge (i) med ngn. [uform.]
hinter Gittern sitzen [ugs.]at sidde bag tremmerne [uform.]
im Mutterschutz sein [ugs.]at være barsel
talem. im Trüben fischen [fig.] [ugs.]at fiske i rørt / rørte vande [fig.]
talem. in jdn./etw. verschossen sein [ugs.]at være skudt i ngn./ngt. [uform.]
meteo. in Strömen gießen [ugs.] [regnen]at øsregne
jdn. im Stich lassen [ugs.]at lade ngn. i stikken
Unverified jdn. ins Bett stecken [ugs.]at putte ngn. i seng
keinen Mucks tun [ugs.]at ikke sige et kvæk [uform.]
krumme Sachen machen [ugs.] [Redewendung]at lave fiduser
nach jdm./etw. verrückt sein [ugs.]at være skør efter ngn./ngt. [meget interesseret]
nach jdm./etw. verrückt sein [ugs.]at være skør med ngt. [meget interesseret]
talem. nach mehr schmecken [ugs.] [so gut schmecken, dass man mehr möchte]at smage af mere
seine Haut retten [ugs.] [Redewendung]at hytte sit eget skind [talemåde]
sich (völlig) verheddern [ugs.]at i hårdknude
spil Steine ditschen (lassen) [ugs.] [regional]at slå smut [kaste en flad sten hen over en vandoverflade]
talem. wie Espenlaub zittern [ugs.]at ryste som et espeløv
3 Wörter: Substantive
cykel alter (klapperiger) Drahtesel {m} [ugs.] [hum.]skærveknuser {fk} [slang] [gl.] [gammel (ramponeret) cykel]
ein (kleines) Nickerchen {n} [ugs.](en lille) én {fk} øjet [uform.]
ein lebendes Lexikon {n} [ugs.] [fig.] [hum.]et levende leksikon {n} [fig.]
ein wandelndes Lexikon {n} [ugs.] [fig.] [hum.]et omvandrende leksikon {n} [fig.]
One-Night-Stand {m} [ugs.] <ONS>engangsknald {n} [uform.]
4 Wörter: Andere
Das ist mir wurscht. [ugs.]Det rager mig en fjer.
talem. es geht hoch her [ugs.]det går hedt til
talem. Es ist zum Kotzen! [ugs.]Det er til at brække sig over! [uform.]
Gehts / Geht's dir gut? [ugs.]Går det godt?
talem. Ich bin ganz erledigt. [ugs.] [erschöpft, müde]Jeg er (fuldstændig(t) / helt) smadret. [uform.]
Ich hab dich lieb. [ugs.]Jeg elsker dig.
so viel jd. lustig ist [ugs.] [Lust hat] meget ngn. lyster
Sorry, ich hab's vergessen. [ugs.]Beklager, jeg glemte det.
4 Wörter: Verben
etw.Akk. aus dem Ärmel schütteln [ugs.] [auch fig.]at ryste ngt. ud af ærmet [også fig.]
Geld wie Heu haben [ugs.] [Redewendung]at have penge som græs / skidt [uform.] [talemåde]
in die Binsen gehen [fig.] [ugs.]at i fisk [fig.] [uform.]
in die Heia gehen [ugs.] [Kindersprache]at til køjs
jdm. die Hölle heiß machen [ugs.] [Redewendung]at gøre ngn. helvede hedt [talemåde]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=%5Bugs.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.624 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung