| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Dänisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: Der

Übersetzung 101 - 150 von 197 << >>

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

Dänisch
» Nur in dieser Sprache suchen

edit	PRON1	dem [Dativ] \| der \| dem \| denen
edit	PRON2	der \| die \| das \| die

–

jdn. an der Nase herumführen

at tage ngn. ved næsen

jdn. aus der Fassung bringen

at bringe ngn. ud af fatning

mit der Flasche aufziehen

mit der Schulter zucken

at trække på skulderen

4 Wörter: Substantive

das Gesetz {n} der Straße

gadens lov {fk}

talem. der Traum jeder Schwiegermutter {m}

enhver svigermors drøm {fk}

job pol. Generalsekretär {m} der Vereinten Nationen

De Forenede Nationers generalsekretær {fk}

gastr. Kaffee {m} aus der Kaffeepresse

stempelkaffe {fk}

gastr. Kaffee {m} aus der Stempelkanne

stempelkaffe {fk}

luftf. mil. Kampfflugzeug {n} der fünften Generation

femtegenerationskampfly {n}

Unverified Länder {pl} der dritten Welt

tredjeverdenslande {pl}

mate. Menge {f} der ganzen Zahlen <ℤ, Z>

mængde {fk} af hale tal <ℤ, Z>

mate. Menge {f} der hyperreellen Zahlen <*ℝ, *R>

mængde {fk} af hyperreelle tal <*ℝ, *R>

mate. Menge {f} der irrationalen Zahlen<ℝ\ℚ, R\Q>

mængde {fk} af irrationale tal <ℝ\ℚ, R\Q>

mate. Menge {f} der komplexen Zahlen <ℂ, C>

mængde {fk} af komplekse tal <ℂ, C>

mate. Menge {f} der natürlichen Zahlen <ℕ, N>

mængde {fk} af naturlige tal <ℕ, N>

mate. Menge {f} der rationalen Zahlen <ℚ, Q>

mængde {fk} af rationale tal <ℚ, Q>

mate. Menge {f} der reellen Zahlen <ℝ, R>

mængde {fk} af reelle tal <ℝ, R>

kemi Unverified Metalle der seltenen Erden [seltene Erden] {pl}

sjældne jordarters metaller [sjældne jordarters] {pl}

nicht der / die Hellste [fig.]

ikke den skarpeste kniv i skuffen [fig.]

hist. Union {f} der Sozialistischen Sowjetrepubliken <UdSSR>

Unionen {fk} af Socialistiske Sovjetrepublikker <USSR>

5+ Wörter: Andere

Anderen Beamten wird für ähnliche Aktivitäten regelmäßig Bildungsurlaub gewährt.

Der gives regelmæssigt uddannelsesorlov til andre tjenestemænd med henblik på lignende aktiviteter.

Arbeitest Du hier an der Universität?

Arbejder du her på universitetet?

ordsp. Da braut sich etwas zusammen.

Der er ugler i mosen.

handel Darf es sonst noch etwas sein?

Var der mere?

ordsp. Das hat der Teufel geschaffen.

Det har fanden skabt.

ordsp. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Æblet falder ikke langt fra stammen.

ordsp. Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.

Mennesket lever ikke af brød alene.

Unverified der Tropfen, der dass Fass zum Überlaufen bringt

dråben der får bægeret til at flyde over

Dort liegt der Hund begraben. [fig.]

Der ligger hunden begravet.

citat Es gibt keinen anderen Teufel, als den (, den) wir in unserem eigenen Herzen haben. [H. C. Andersen, Autobiographie Das Märchen meines Lebens, 1847]

Der er ingen anden Djævel til, end den, vi have i vort eget Hjerte. [H.C.Andersen, selvbiografi Mit Livs Eventyr, 1855]

talem. Es muss eine Grenze geben.

Der må være en blonde.

talem. Es muss eine Grenze geben.

Der må være en kant.

gastr. etw. wird in der Pfanne gebacken

ngt. bages på en pande [generelt]

turisme Unverified Haben Sie noch etwas frei?

Er der noget ledigt?

Unverified Ich kenne viele Leute, denen es genauso geht.

Jeg kender mange, der har det på samme måde.

Ich wohne in der Storegade.

Jeg bor i Storegade.

in der (gleichen) Größenordnung wie/mit etw.

på størrelse med ngt.

in der Absicht (etw.^Akk. zu tun) {adv}

med det formål (at gøre ngt.)

in der Hitze des Gefechts {adv}

jd./etw. ist dichter an der Wahrheit

ngn./ngt. er tættere på sandheden

jd./etw. ist näher an der Wahrheit

ngn./ngt. er tættere på sandheden

talem. Mir fällt ein Stein vom Herzen.

Der falder en sten fra mit hjerte.

mit der Absicht (etw.^Akk. zu tun) {adv}

med det formål (at gøre ngt.)

nach allen Regeln der Kunst {adv} [Redewendung]

efter alle kunstens regler [talemåde]

um alles in der Welt {adv}

for alt i verden

ordsp. Undank ist der Welten Lohn.

Utak er verdens løn.

Wann soll der Bericht fertig sein?

Hvornår skal rapporten være færdig?

Was ist der Unterschied zwischen ... und ...?

Hvad er forskellen mellem ... og ...?

ordsp. Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.

Når bjerget ikke kommer til Muhamed, må Muhamed komme til bjerget.

» Weitere 54 Übersetzungen für Der innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Der
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.915 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung