| Übersetzung 1 - 75 von 75 |
 | Deutsch | Dänisch  | |
| – | |
 | ich {pron} | 111 jeg | |
| Substantive |
| Ich {n} | 55 jeg {n} | |
| 2 Wörter: Andere |
| Es tut mir leid. | Jeg beklager. | |
| ich bin | jeg er | |
| Ich Narr! | Jeg fjols! | |
| Ich verstehe schon. | Jeg forstår. | |
| ich habe | jeg har | |
| Darf ich ... ? | Må jeg ... ? | |
| 2 Wörter: Substantive |
| litt. Icherzähler {m} | jeg-fortæller {fk} [uofficiel, men mere almindelig end: jegfortæller] | |
| 3 Wörter: Andere |
| Ich auch nicht! | Heller ikke jeg! [bruges som subjekt] | |
| Hier bin ich. | Her er jeg. | |
| Ich wohne in ... | Jeg bor i ... | |
| Ich liebe dich. | Jeg elsker dig. | |
| Ich hab dich lieb. [ugs.] | Jeg elsker dig. | |
| Ich bin einverstanden. | Jeg er enig. | |
| Ich bin einverstanden. | Jeg er indforstået. | |
| Ist mir egal. | Jeg er ligeglad. | |
| Ich bin satt. | Jeg er mæt. | |
| Ich bin im Stress. | Jeg har travlt. | |
| Ich heiße Frank. | Jeg hedder Frank. | |
| Ich komme aus ... | Jeg kommer fra ... | |
| Ich vermisse dich. | Jeg savner dig. | |
| Ich spreche Dänisch. | Jeg taler dansk. | |
| Darf ich vorstellen, ... | Må jeg præsentere ... | |
| 4 Wörter: Andere |
| Ich glaube nicht. | Det tror jeg ikke. | |
| Wie komme ich dahin? | Hvordan kommer jeg derhen? | |
| Ja, das tue ich. | Ja, det gør jeg. | |
| Ich wohne in einer WG. | Jeg bor i bofællesskab. | |
| Ich wohne in der Storegade. | Jeg bor i Storegade. | |
| Ich bin aus Österreich. | Jeg er fra Østrig. | |
| Ich bin aus Deutschland. | Jeg er fra Tyskland. | |
| talem. Ich bin fix und fertig. [ugs.] [erschöpft] | Jeg er fuldstændig kvæstet. [uform.] | |
| Ich bin fix und fertig. [ugs.] | Jeg er helt udkørt. | |
| Ich bin schon unterwegs! | Jeg er på vej! | |
| Ich bin fix und fertig. [ugs.] | Jeg er totalt udkørt. | |
| Ich verstehe das nicht! | Jeg forstår det ikke! | |
| Mir geht es gut. | Jeg har det godt. | |
| Ich habe eine Frage. | Jeg har et spørgsmål. | |
| Ich rufe nach dir. | Jeg kalder på dig. | |
| Ich scherze nur. | Jeg laver bare sjov. | |
| Ich treffe mich mit (meinen) Freunden. | Jeg møder mine venner. | |
| ich meinerseits {adv} | jeg på min side | |
| rejseo. Ich spreche kein Dänisch. | Jeg taler ikke dansk. | |
| Ich weiß (es) nicht. | Jeg ved det ikke. | |
| Bitte zahlen! | Jeg vil gerne betale! | |
| Ich möchte bitte ... | Jeg vil gerne have ... | |
| So weit ich mich erinnern kann.. | så vidt jeg husker.. | |
| 5+ Wörter: Andere |
| Das ist mir peinlich! | Det er jeg flov over! | |
| Da kann ich wirklich nichts gegen machen. | Det kan jeg skam ikke gøre noget ved. | |
| Das weiß ich wirklich nicht. | Det ved jeg skam ikke. | |
| Was darf es sein? | Hvad kan jeg gøre for dig? | |
| Ja, das kann ich. | Ja, det kan jeg godt. | |
| Ich teile mir eine Wohnung mit einem meiner Freunde. | Jeg deler en lejlighed med en af mine venner. | |
| talem. Ich bin ganz erledigt. [ugs.] [erschöpft, müde] | Jeg er (fuldstændig(t) / helt) smadret. [uform.] | |
| Ich bin als Assistenzprofessor am Institut für Klinische Medizin angestellt. | Jeg er ansat som adjunkt på Institut for Klinisk Medicin. | |
| Ich bin hier ein Fremder. | Jeg er en fremmed her. | |
| Ich bin fünf Jahre alt. | Jeg er fem år gammel. | |
| Ich bin fix und fertig. [ugs.] | Jeg er fuldstændig / fuldstændigt udkørt. | |
| Ich bin von ihrem Mut beeindruckt. | Jeg er imponeret over hendes mod. | |
| Es tut mir leid. | Jeg er ked af det. | |
| Ich bin zehn (Jahre alt). [ugs.] | Jeg er ti (år gammel). [uform.] | |
| Ich verstehe nicht was du sagst! | Jeg forstår ikke, hvad du siger! | |
| Es geht mir eigentlich nicht so gut. | Jeg har det faktisk ikke særlig godt. | |
| Ich habe zwei Zimmer in einer Wohnung gemietet. | Jeg har lejet to værelser i en lejlighed. | |
| Ich habe Halsschmerzen. | Jeg har ondt i halsen. | |
| Ich kann nicht verstehen, was du sagst! | Jeg kan ikke forstå hvad du siger! | |
| Ich bin gleich wieder da. | Jeg kommer lige om lidt. | |
| Ich will nicht darüber reden. | Jeg tror helst ikke, jeg vil snakke om det. | |
| Bitte zahlen! | Må jeg bede om regningen? | |
| gastr. rejseo. Darf ich um die Rechnung bitten? | Må jeg bede om regningen? | |
| gastr. rejseo. Ich hätte (bitte) gern die Rechnung. | Må jeg bede om regningen? | |
| Nein, das kann ich nicht. | Nej, det kan jeg ikke. | |
| talem. wenn ich so sagen darf [bes. mündlich] | om jeg så må sige [især talesprog] | |
| Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten? | Skal jeg give ham / hende en besked? | |
| Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | Undskyld, det forstod jeg ikke. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen