| Übersetzung 1 - 75 von 75 |
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| Dänisch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| job med. OP-Pflegekraft {f} | operationssygeplejerske {fk} | |
Teilweise Übereinstimmung |
| elekt. Operationsverstärker {m} <OP, OPV, OV, OpAmp, OA> | operationsforstærker {fk} <op-amp, opamp, OPAMP, OpAmp> | |
| empor {adv} | op | |
| herauf {adv} | op | |
| hinauf {adv} | op | |
| med. OP-Saal {m} | operationsrum {n} | |
| geöffnet {adj} {past-p} | lukket op | |
| med. OP-Saal {m} | operationsstue {fk} | |
| Hör auf! | Hold op! | |
| aufhäufen | at dynge op | |
| cykel hochschalten | at geare op | |
| aufgeben | at give op | |
| aufhäufen | at hobe op | |
| aufhören | at holde op | |
| erbrechen | at kaste op | |
| meteo. aufklaren | at klare op | |
| aufschließen | at låse op | |
| aufmachen | at lukke op | |
| ragen | at rage op | |
| aufreißen | at rive op | |
| aufrüsten | at ruste op | |
| aufräumen | at rydde op | |
| sport aufsteigen | at rykke op | |
| aufnehmen | at samle op | |
| aufstehen | at stå op | |
| abstoppen | at stoppe op | |
| aufwachen | at vågne (op) | |
| erwachen | at vågne op | |
| aufwachsen | at vokse op | |
| Wow! | Hold da op! | |
| bergauf {adv} | op ad bakke | |
| bergauf {adv} | op ad bjerget | |
| job med. OP-Schwester {f} | operationssygeplejerske {fk} [kvindelig] | |
| job med. OP-Pfleger {m} | operationssygeplejerske {fk} [mandlig] | |
| etw. endet | ngt. hører op | |
| sich übergeben | at kaste op | |
| auftauchen [erscheinen] | at møde op | |
| mate. aufrunden [Zahl] | at runde op | |
| abspülen [Geschirr] | at vaske op | |
| abwaschen [Geschirr] | at vaske op | |
| anrufen | at ringe (op) til | |
| Unverified jdm./etw. unterstützen | at bakke op | |
| auffrischen [Wind] | at blæse op [vind] | |
| Unverified etw. auffüllen | at fylde op ngt. | |
| kündigen [weniger förmlich] | at sige op | |
| gastr. Unverified etw. einschenken | at skænke ngt. op | |
| ganz nahe an | klos op ad | |
| landbrug Garben binden | at binde neg (op) | |
| Unverified spät aufstehen | at stå sent op | |
| Unverified früh aufstehen | at stå tidligt op | |
| aufblasen | at blæse op [puste luft i] | |
| erbrechen | at brække op [kaste op] [uform.] | |
| mit der Flasche aufziehen | at flaske op | |
| heller werden | at lyse op [lyse stærkere] | |
| erhellen [mit Licht] | at lyse op [oplyse] | |
| Unverified etw. auftischen | at diske op med ngt. | |
| den Kampf aufnehmen | at tage kampen op | |
| aufleuchten | at lyse op [begynde at udsende lys] | |
| auf etw. steigen | at stige op på ngt. | |
| an etw.Akk. grenzen | at grænse op til ngt. | |
| meteo. auffrischen | at tage til [vind] friske op [andre meninger] | |
| Unverified aufbrechen [gewaltsam öffnen] | at bryde op [åbne på voldsom måde] | |
| Unverified etw. einfüllen [in etw.] | at hælde op ngt. [i ngt.] | |
| einen / den Reißverschluss schließen | at lyne (op) [lukke en lynlås] | |
| an jdm. liegen [abhängen, verschuldet sein] | at være op til ngn. | |
| Unverified aufbrechen [sich auf den Weg machen] | at bryde op [tage af sted] | |
| aufschlagen [z.B. Buch, Zeitung] | at slå op [bog, avis el.lign.] | |
| jdn. in die Enge treiben | at trænge ngn. op i en krog | |
| etw.Akk. aufbrechen [gewaltsam öffnen] | at brække op ngt. [åbne på voldsom måde] | |
| etw.Akk. nachschlagen | at slå ngt. op [slå efter i fx et leksikon] | |
| die Beziehung (mit jdm.) beenden | at slå op (med ngn.) [om et kærlighedsforhold] | |
| sich (von jdm.) trennen [Beziehung beenden] | at slå op (med ngn.) [om et kærlighedsforhold] | |
| jdm. geht ein Licht auf [Redewendung] | der går et lys op for ngn. [talemåde] | |
| (mit jdm.) Schluss machen [ugs.] [Beziehung beenden] | at slå op (med ngn.) [om et kærlighedsforhold] | |
| sichAkk. gegen etw.Akk. lehnen | at læne sig op ad ngt. | |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten