All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA German-Danish translation for: Ude godt men hjemme bedst
  ÆØÅæ...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Ude godt men hjemme bedst in other languages:

Deutsch - Dänisch
Add to ...
BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please review or record entries!

Dictionary German Danish: Ude godt men hjemme bedst

Translation 1 - 53 of 53

GermanDanish
ordsp. Zu Hause ist es doch am schönsten.Ude godt, men hjemme bedst.
Partial Matches
zu Hause {adv}hjemme
am bestenbedst
Fühlen Sie sich wie zu Hause!Lad som om De er hjemme!
ordsp. Neue Besen kehren gut.Nye koste fejer bedst.
ordsp. Wer zuletzt lacht, lacht am besten.Den der ler sidst, ler bedst.
draußen {adv}ude
außer Betriebude af drift
draußen auf dem Meer {adv}ude havet
sich aussperrenat låse sig ude
talem. aus den Augenud / ude af syne
auseinanderhalten [unterscheiden]at holde ude fra hinanden
ordsp. Aus den Augen, aus dem Sinn.Ude af øje, ude af sind.
ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. [österr.]Når katten er ude, spiller musene bordet.
ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.Når katten er ude, spiller musene bordet.
sich ausschließen [Schlüssel vergessen oder verloren haben]at låse sig ude [have glemt el. mistet nøgle]
gastr. gut durchgebraten {adj}(godt) gennemstegt
verdammt gut {adj}fandme godt
Gut gemacht!Godt gået!
Frohes neues Jahr!Godt nytår!
Guten Rutsch!Godt nytår!
Prosit Neujahr!Godt nytår!
sehr gut {adv}meget godt
bequem liegenat ligge godt
Mir geht's gut.Det går godt.
Gehts / Geht's dir gut? [ugs.]Går det godt?
Mach's gut!Ha' det godt!
Nicht so gut.Ikke godt.
Das ist doch gut!Det er skam godt!
Es geht mir sehr gut.Det går meget godt.
Mir geht es gut.Jeg har det godt.
gastr. Meeresfrüchte {pl}alt godt fra havet
etw.Akk. (gut) durchknetenat ælte ngt. (godt) igennem
sichAkk. gut benehmenat skikke sig godt [foræld.]
jdn. mögenat synes godt om ngn.
etw. mögenat synes godt om ngt.
jdm. liegt etw.Akk. [gut können, beherrschen]ngt. ligger godt til ngn.
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!Glædelig jul og godt nytår!
Ja, das kann ich.Ja, det kan jeg godt.
zu schön, um wahr zu seinfor godt til at være sandt
Könntest Du erklären was ... bedeutet?Vil du godt forklare, hvad ... betyder?
Könntest Du das noch einmal sagen?Vil du godt sige det igen?
Könntest Du etwas langsamer sprechen?Vil du godt tale lidt langsommere?
Es geht mir eigentlich nicht so gut.Jeg har det faktisk ikke særlig godt.
ordsp. Ende gut, alles gut.Når enden er god, er alting godt.
Möchtest Du den Satz an die Tafel schreiben?Vil du godt skrive sætningen tavlen?
jdm. mit gutem Beispiel vorangehenat foregå ngn. med et godt eksempel
aber {conj}men
sondern {conj}men
freundlich, aber bestimmt {adv}venligt, men bestemt
ordsp. Operation gelungen, Patient tot. [hum.]Operationen lykkedes, men patienten døde.
ordsp. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.Tale er sølv, men tavshed er guld.
litt. F Eigentlich möchte Frau Blum den Milchmann kennenlernen [Peter Bichsel; Sammlung von Kurzgeschichten]Egentlig ville fru Blum godt lære mælkemanden at kende [på dansk ved Birte Svensson; samling af noveller]
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dade.dict.cc/?s=Ude+godt+men+hjemme+bedst
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.027 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know Danish-German translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
Danish more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
German-Danish online dictionary (Tysk-dansk ordbog) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement