New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

auf Basis von in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Dänisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: auf Basis von

Übersetzung 151 - 200 von 266 << >>

Deutsch

Dänisch

	SYNO	angesichts \| auf Basis von ...
	angesichts \| auf Basis von \| auf Grund \| auf Grund der Tatsache \| aufgrund \| aufgrund der Tatsache \| dank \| durch \| hinsichtlich \| im Zuge \| infolge \| ob \| vermöge \| wegen \| zufolge \| zwecks auf Basis von \| unterliegend \| zu Grunde liegend \| zugrunde liegend © OpenThesaurus.de

–

Teilweise Übereinstimmung

sport ganz oben auf dem Treppchen

øverst på skamlen

Unverified mit Bezug auf / bezugnehmend auf

i henhold til

nass bis auf die Haut

våd til skindet

(etw.^Akk. von jdm.) nassauern [ugs., meist pej.]

at nasse (ngt. fra ngn.)

von etw.^Dat. absteigen [z.B. Fahrrad]

at stige af ngt. [fx cykel]

von etw.^Dat. nichts verstanden haben

ikke at have begreb skabt om ngt.

von jdm. schwanger sein / werden

at blive / være gravid med ngn. [om far]

auf etw.^Akk. abzielen

at have ngt. til formål

auf etw.^Akk. verzichten

at give afkald på ngt.

auf jdn./etw. fokussieren

at fokusere på ngn./ngt.

auf jdn./etw. starren

at stirre på ngn./ngt.

auf etw. Lust haben

at have lyst på ngt.

auf jds. Kosten leben

at nasse på ngn. [snylte]

sich auf etw. freuen

at glæde sig til ngt.

sich auf etw. freuen

at se frem til ngt.

auf das Meer (hinaus) {adv}

til søs [ud på havet]

jdn. auf die Wange küssen

at kindkysse (med) ngn.

sich (von jdm.) trennen [Beziehung beenden]

at slå op (med ngn.) [om et kærlighedsforhold]

auf jdn. / etw. ankommen

at komme an på ngn. / ngt.

auf etw.^Akk. Lust haben

at få kig på ngt.

auf etw.^Akk. Lust haben

at have kig på ngt.

sich auf etw.^Akk. verstehen

at have forstand på ngt.

sich auf jdn./etw. verlassen

at stole på ngn./ngt.

(zu jdm.) auf Distanz gehen

at tage afstand (fra ngn.)

jdm. auf die Schulter klopfen

at klappe ngn. på skulderen

Die Flagge weht auf halbmast.

Flaget er på halv (stang).

rejseo. Was heißt das auf Dänisch?

Hvad hedder det på dansk?

sich auf den Weg begeben

at begive sig på vej

sich auf den Weg machen

at begive sig på vej

sich auf die Anzeige (hin) melden

at reflektere på annoncen

Liebe {f} auf den ersten Blick

kærlighed {fk} ved første blik

auf etw.^Akk. Bock haben [ugs.]

at få kig på ngt.

auf etw.^Akk. Bock haben [ugs.]

at have kig på ngt.

Unverified auf jdn./etw. Rücksicht nehmen

at tage hensyn til ngn./ngt.

auf jdn./etw. stolz sein

at være stolt af ngn./ngt.

sich auf etw.^Akk. stürzen [fig.]

at kaste sig over ngt.

talem. etw. liegt jdm. auf der Zunge

ngt. ligger ngn. på tungen

auf großem Fuß leben [Redewendung]

at leve på stor fod [talemåde]

den Verdacht auf jdn. lenken

at lede mistanken hen til ngn.

etw. auf eigene Faust tun

at være på sin egen boldgade

jdn. auf frischer Tat ertappen

at gribe ngn. på fersk gerning

Unverified Ich bekomme die Tür nicht auf.

Jeg kan ikke åbne døren.

jdn./etw. auf die schwarze Liste setzen

at blackliste ngn./ngt.

jdn./etw. auf die schwarze Liste setzen

at sortliste ngn./ngt.

talem. mit Kanonen auf Spatzen schießen

at skyde spurve / gråspurve med kanoner

Kampf {m} auf Leben und Tod

kamp {fk} på liv og død

litt. F Die Prinzessin auf der Erbse

Prinsessen på ærten [Hans Christian Andersen]

etw. von etw. abpflücken

at plukke ngt. af ngt.

etw. von etw. pflücken

at plukke ngt. af ngt.

geogr. Vereinigte Staaten {pl} von Amerika <USA>

Amerikas Forenede Stater {pl} <USA>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=auf+Basis+von
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.113 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten