New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: bei��en

Übersetzung 101 - 150 von 193 << >>

	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen	Dänisch » Nur in dieser Sprache suchen
	für wenig Geld `{adv}`	til en billig penge
	zu einem niedrigen Preis	til en billig penge
	zu einem angemessenen Preis	til en rimelig penge
4 Wörter: Verben
	eine Zeitung abonnieren	at abonnere på en avis
	in einer Spitze enden	at ende i en spids
	handel eine Bestellung für etw.^Akk. erhalten	at få en bestilling på ngt.
	die kalte Schulter gezeigt bekommen `[Redewendung]`	at få en kold skulder `[talemåde]`
	ein Nickerchen machen `[ugs.]`	at få sig en lur
	ein Schläfchen halten	at få sig en lur
	sich^Dat. ein Schläfchen leisten	at få sig en lur
	jdm. die kalte Schulter zeigen `[Redewendung]`	at give ngn. en kold skulder `[talemåde]`
	sich^Akk. (bei jdm.) einschleimen	at gøre sig lækker (for ngn.)
	talem. an den Tag kommen	at komme for en dag
	Redning einen Krankenwagen rufen	at ringe efter en ambulance
	Redning einen Rettungswagen rufen	at ringe efter en ambulance
	wie ein Schlot rauchen `[ugs.]` `[fig.]`	at ryge som en skorsten `[fig.]`
	jdm. eine Falle stellen	at sætte en falde for ngn.
	etw.^Akk. auf dem Silbertablett servieren `[Redewendung]`	at servere ngt. på en sølvbakke `[talemåde]`
	talem. grinsen wie ein Honigkuchenpferd	at stråle som en sol
	talem. strahlen wie ein Honigkuchenpferd	at stråle som en sol
	talem. den Stier bei den Hörnern packen	at tage tyren ved hornene
	einen Trinkspruch (auf jdn./etw.) ausbringen	at udbringe en skål (for ngn./ngt.)
	mate. aus etw. eine Wurzel ziehen	at uddrage en rod af ngt.
	viel sein	at være en (hel) del
4 Wörter: Substantive
	ein Musterbeispiel `{n}` an ...	en / et studie `{fk}` `{n}` i ... `[mønstergyldigt` `eksempel]`
	böhmisches Dorf `{n}`	en by `{fk}` i Rusland
	ein Nickerchen `{n}` `[ugs.]`	en time `{fk}` på øjet `[uform.]`
	talem. ein Dorn `{m}` im Auge	en torn `{fk}` i øjet
5+ Wörter: Andere
	Ungesundes Essen und Fehlernährung sind eine Ursache vieler schwerwiegender Gesundheitsprobleme. `[Das` `»eine«` `sollte` `hervorgehoben` `werden.]`	Dårlig kost og fejlernæring er en medvirkende årsag til en lang række alvorlige sundhedsproblemer.
	talem. Mir fällt ein Stein vom Herzen.	Der falder en sten fra mit hjerte.
	talem. Alles hat Grenzen.	Der må være en blonde.
	talem. Es muss eine Grenze geben.	Der må være en blonde.
	talem. Alles hat Grenzen.	Der må være en kant.
	talem. Es muss eine Grenze geben.	Der må være en kant.
	Schande!	Det er / var en skam!
	Unverified Das ist eine gute Idee!	Det er en god idé!
	bibel. ordsp. Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt.	Det er lettere for en kamel at komme igennem et nåleøje end for en rig at komme ind i Guds rige.
	Das ist nicht dein `[sein,` `ihr` `o.` `Ä.]` Ernst!	Det må være en spøg!
	Das muss ein Scherz sein!	Det må være en spøg!
	Das ist mir wurscht. `[ugs.]`	Det rager mig en fjer.
	ordsp. In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.	En sund sjæl i et sundt legeme.
	ordsp. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.	Én svale gør ingen sommer.
	der (guten) Ordnung halber	for (en) god ordens skyld
	Er drehte sich einmal um sich selbst.	Han drejede en omgang om sig selv.
	Er hat/besitzt keinen Pfennig.	Han ejer ikke en skilling.
	bei Nacht und Nebel `{adv}` `[Redewendung]`	i nattens mulm og mørke `[talemåde]`
	Ich teile mir eine Wohnung mit einem meiner Freunde.	Jeg deler en lejlighed med en af mine venner.
	Ich bin hier ein Fremder.	Jeg er en fremmed her.
	Unverified Ich habe einen Termin beim Tierarzt.	Jeg har en aftale med dyrlægen.
	Ich habe zwei Zimmer in einer Wohnung gemietet.	Jeg har lejet to værelser i en lejlighed.

» Weitere 115 Übersetzungen für bei��en innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=bei%EF%BF%BD%EF%BF%BDen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.397 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-dansk ordbog

bei��en in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: bei��en

Übersetzung 101 - 150 von 193 << >>

Übersetzungen eintragen