New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Dänisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch → Dänisch: ein wenig

Übersetzung 51 - 100 von 105 << >>

Deutsch

Dänisch

	SYNO	[ein] bisschen \| [ein] bissel [ugs.] ...
	[ein] bisschen \| [ein] bissel [ugs.] \| [ein] bisserl [ugs.] \| [ein] wenig \| ein Schuss [ugs.] \| ein Spritzer [ugs.] \| ein klein bisschen \| ein kleines bisschen \| ein wenig \| eine Prise \| einen Tick [ugs.] \| etwas ein wenig \| kleine Menge \| klitzekleines bisschen © OpenThesaurus.de

–

Teilweise Übereinstimmung

ein Nickerchen machen [ugs.]

at få sig en lur

jdm. ein Kind machen

at gøre ngn. med barn

ein (kleines) Nickerchen {n} [ugs.]

(en lille) én {fk} på øjet [uform.]

nicht ein einziges Mal

ikke en eneste gang

auf ein Konzert gehen

at gå til koncert

Unverified ein Lächeln erkennen lassen

at trække på smilebåndet

talem. grinsen wie ein Honigkuchenpferd

at stråle som en sol

in ein Auto einsteigen

at sætte sig ind i en bil

in ein Auto einsteigen

at stige ind i en bil

talem. strahlen wie ein Honigkuchenpferd

at stråle som en sol

talem. ein Dorn {m} im Auge

en torn {fk} i øjet

ein Sturm {m} im Wasserglas

en storm {fk} i et glas vand

ein Attentat auf jdn. verüben

at begå et attentat på / mod ngn.

ein Kopfgeld auf jdn. aussetzen

at sætte en pris på nogens hoved

sich^Dat. ein Schläfchen leisten

at få sig en lur

talem. ein Nagel {m} zu jds. Sarg

en pind {fk} til nogens ligkiste

talem. ein Nagel {m} zu jds. Sarg

et søm {n} til nogens ligkiste

Das muss ein Scherz sein!

Det må være en spøg!

Ich bin hier ein Fremder.

Jeg er en fremmed her.

Popcorn ist ein beliebter Snack.

Popcorn / Popkorn er populære snacks.

Unverified ein Bild des Jammers abgeben

at vaere en jammer

talem. hungrig wie ein Wolf sein

at være sulten som en ulv

seinem Leben ein Ende machen

at begå selvmord

seinem Leben ein Ende machen

at tage livet af sig selv

seinem Leben ein Ende setzen

at begå selvmord

seinem Leben ein Ende setzen

at tage livet af sig selv

ein Dach {n} über dem Kopf

et tag {n} over hovedet

talem. ein Wink {m} mit dem Zaunpfahl

et vink {n} med en vognstang

jdm. ein Bein stellen [auch fig.]

at spænde ben for ngn. [også fig.]

ein lebendes Lexikon {n} [ugs.] [fig.] [hum.]

et levende leksikon {n} [fig.]

ein wandelndes Lexikon {n} [ugs.] [fig.] [hum.]

et omvandrende leksikon {n} [fig.]

jdm. geht ein Licht auf [Redewendung]

der går et lys op for ngn. [talemåde]

wie ein Schlot rauchen [ugs.] [fig.]

at ryge som en skorsten [fig.]

talem. Mir fällt ein Stein vom Herzen.

Der falder en sten fra mit hjerte.

Unverified Was ist das für ein Unsinn?

Hvad er det for noget snak?

wie ein Elefant im Porzellanladen [Redewendung]

som en elefant i en glasbutik [talemåde]

wie ein Elefant im Porzellanladen [Redewendung]

som en elefant i en porcelænsbutik [talemåde]

ein Herz aus Gold haben [Redewendung]

at have et hjerte af guld [talemåde]

ein Herz aus Stein haben [Redewendung]

at have et hjerte af sten [talemåde]

talem. ein rotes Tuch (für jdn.) sein

at virke som en rød klud (på ngn.)

talem. in ein schlechtes Licht rücken / setzen

at stille / sætte i et dårligt lys

schnell wie ein Blitz dort sein

at være der som et lyn

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Glædelig jul og godt nytår!

(ein) fünftes Rad am Wagen sein [Redewendung]

at være femte hjul på vognen [talemåde]

talem. einander gleichen wie ein Ei dem anderen

at ligne hinanden som to dråber vand

jdm. ein Klotz am Bein sein [Redewendung]

at være en klods om benet på ngn. [talemåde]

talem. mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben

at have en høne at plukke med ngn.

sich^Dat. ein Bein ausreißen(, um ...) [Redewendung]

at slå knuder på sig selv (for at ...) [talemåde]

film F Ein Fressen für die Geier [Don Siegel]

Han kom, Han så, Han skød

ordsp. In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.

En sund sjæl i et sundt legeme.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=ein+wenig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-dansk ordbog

ein wenig in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Dänisch: ein wenig

Übersetzung 51 - 100 von 105 << >>

Übersetzungen eintragen