New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Dänisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch → Dänisch: eine

Übersetzung 1 - 60 von 60

Deutsch

Dänisch

edit	PRON	einer \| eine \| eines \| -
edit	NOUN1	das Eine/(ein) Eines \| -
edit	NOUN2	-/[ersatzweise] einer/eine/eines/eins von den Top-Fünf \| die Top-Fünf

–

(tödlicher) Unfall {m} durch eine Schusswaffe

vådeskud {n}

2 Wörter: Andere

eine [große] Menge

en del [en stor mængde]

2 Wörter: Verben

uddann. eine Prüfung ablegen

at aflægge eksamen

eine Absage schicken [Teilnahme absagen]

at sende afbud

eine Familie gründen

at stifte familie

3 Wörter: Andere

eine große Menge von etw.^Dat. [(verschüttete) Flüssigkeit]

en sø af ngt. [fig.] [fx en sø af rødvin]

auf eine Art und Weise {adv}

på en måde

3 Wörter: Verben

eine Strafe absitzen

at afsone en straf [fængselsstraf]

eine Strafe verbüßen

at afsone en straf [fængselsstraf]

eine Nachricht verstehen

at begribe et budskab

eine Buchung bestätigen

at bekræfte en booking

eine Prüfung bestehen

at bestå en eksamen

eine Lanze brechen

at bryde en lanse

eine ordentliche Abreibung bekommen [auch fig.]

at få tørre tæsk [også fig.]

eine Reise machen

at foretage en rejse

eine Nachricht verstehen

at forstå et budskab

talem. in eine Sackgasse geraten [fig.]

at gå i hårdknude [fig.]

jdm. eine Tracht Prügel geben

at give ngn. en endefuld

jdm. eine knallen [ugs.]

at give ngn. en lussing

eine Zusammenkunft verabreden

at sætte hinanden stævne

film teater eine Nebenrolle spielen [auch fig.]

at spille en birolle [også fig.]

film teater eine Hauptrolle spielen [auch fig.]

at spille en hovedrolle [også fig.]

eine Schlüsselrolle spielen

at spille en nøglerolle

eine Lohnerhöhung erhalten

at stige i løn

eine Wahl treffen

at træffe et valg

3 Wörter: Substantive

eine Menge {f}

en hel del

gastr. eine Tasse {f} Tee

en kop {fk} te

gastr. eine Tafel {f} Schokolade

en plade {fk} chokolade

eine Zierde für etw.^Akk.

en pryd for ngt.

eine tickende Zeitbombe {f} [fig.]

en tidsinstillet bombe {fk} [fig.]

eine tickende Zeitbombe {f} [fig.]

en tikkende bombe {fk} [fig.]

4 Wörter: Andere

talem. (so) arm wie eine Kirchenmaus [ugs.]

fattig som en kirkerotte

Ich habe eine Frage.

Jeg har et spørgsmål.

talem. leicht wie eine Feder

let som en fjer

4 Wörter: Verben

eine Zeitung abonnieren

at abonnere på en avis

Unverified in eine Schublade gesteckt werden [fig.]

at blive sat i bås [fig.]

handel eine Bestellung für etw.^Akk. erhalten

at få en bestilling på ngt.

talem. eine Meise haben [ugs.]

at have rotter på loftet [uform.]

sport eine / die erste Saisonniederlage in etw.^Dat. erleiden

at lide første sæsonnederlag i ngt.

wie eine Leiche (auf Urlaub) aussehen [ugs., scherzh.]

at ligne døden fra Lübeck [uform., spøg.]

jdm. eine Falle stellen

at sætte en falde for ngn.

mate. aus etw. eine Wurzel ziehen

at uddrage en rod af ngt.

5+ Wörter: Andere

Ungesundes Essen und Fehlernährung sind eine Ursache vieler schwerwiegender Gesundheitsprobleme. [Das »eine« sollte hervorgehoben werden.]

Dårlig kost og fejlernæring er en medvirkende årsag til en lang række alvorlige sundhedsproblemer.

talem. Es muss eine Grenze geben.

Der må være en blonde.

talem. Es muss eine Grenze geben.

Der må være en kant.

Unverified Das ist eine gute Idee!

Det er en god idé!

ordsp. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.

Én svale gør ingen sommer.

ordsp. Eine Kette ist (immer) nur so stark wie ihr schwächstes Glied.

Ingen kæde er stærkere end det svageste led.

Ich teile mir eine Wohnung mit einem meiner Freunde.

Jeg deler en lejlighed med en af mine venner.

talem. Bei jdm. ist eine Schraube locker. [ugs.]

Ngn. har en skrue løs. [uform.]

ohne eine Miene zu verziehen {adv}

uden at fortrække en mine

5+ Wörter: Verben

sich^Akk. eine Stunde aufs Ohr legen [Redewendung]

at få en time på øjet [talemåde]

talem. eine Nadel im Heuhaufen finden

at finde en nål i en høstak

talem. eine Nadel in einem Heuhaufen finden

at finde en nål i en høstak

eine Schwäche für jdn./etw. haben

at have et blødt punkt for ngn./ngt.

eine Schwäche für jdn./etw. haben

at have et ømt punkt for ngn./ngt.

sociol. Unverified eine enge Beziehung zu jdm. haben

at have et tæt forhold til ngn.

talem. eine Nadel im Heuhaufen suchen

at lede efter en nål i en høstak

talem. eine Nadel in einem Heuhaufen suchen

at lede efter en nål i en høstak

5+ Wörter: Substantive

eine ordentliche Tracht {f} Prügel mit dem Gürtel

en ordentlig omgang {fk} med livremmen

» Weitere 14 Übersetzungen für eine innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=eine
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.191 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-dansk ordbog

eine in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Dänisch: eine

Übersetzung 1 - 60 von 60

Übersetzungen eintragen