New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Dänisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: etwas unter den Teppich kehren

Übersetzung 1 - 50 von 219 >>

Deutsch

Dänisch

	SYNO	ausschweigen ...
	ausschweigen \| etwas unter den Teppich kehren [ugs.] \| etwas unter den Tisch kehren [ugs.] \| totschweigen \| unter den Tisch fallen lassen [ugs.] \| verschweigen \| vertuschen © OpenThesaurus.de

–

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

talem. etw. unter den Teppich kehren

at feje ngt. ind under gulvtæppet

talem. etw. unter den Teppich kehren

at skubbe ngt. ind under gulvtæppet

den roten Teppich ausrollen

at rulle den røde løber ud

talem. jdn. unter den Tisch trinken [ugs.]

at drikke ngn. under bordet [uformelt]

talem. sein Licht unter den Scheffel stellen

at sætte sit lys under en skæppe

kehren

at feje

Teppich {m}

gulvtæppe {n}

ordsp. Neue Besen kehren gut.

Nye koste fejer bedst.

Teppich {m}

tæppe {n} [gulvtæppe]

mytol. fliegender Teppich {m}

flyvende tæppe {n}

tekstil. persischer Teppich {m}

persisk tæppe {n}

kleiner Teppich {m}

lille tæppe {n} [gulvtæppe]

tekstil. persischer Teppich {m}

perser {fk} [sj.] [persisk tæppe]

den lieben langen Tag {adv} [Redewendung]

hele den udslagne dag [talemåde]

litt. F Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern

Den lille Pige med Svovlstikkerne [Hans Christian Andersen]

etwas {pron}

lidt

etwas {pron} <etw.>

nogen

etwas {pron} <etw.>

noget <ngt.>

etwas anderes

noget andet

etwas später {adv}

lidt senere

Sonst noch etwas?

Var der andet?

Sonst noch etwas?

Var der mere?

sich (etwas) ausruhen

at hvile (lidt) ud

etwas beisteuern [Geld]

at spytte i bøssen [fig.]

etwas beisteuern [Geld]

at spytte i kassen [fig.]

Stimmt etwas nicht?

Er der noget i vejen?

Habt ihr etwas gemeinsam?

Har I noget tilfælles?

handel Darf es sonst noch etwas sein?

Var der mere?

turisme Unverified Haben Sie noch etwas frei?

Er der noget ledigt?

unter {prep}

blandt

unter {prep}

under

ordsp. Da braut sich etwas zusammen.

Der er ugler i mosen.

unter {prep} [+Dat.]

nedenunder

unter {prep} [zwischen]

mellem

unter {prep} [+Dat.]

neden under

økon. sociol. unter der Armutsgrenze {adv}

under fattigdomsgrænsen

sich (etwas) ausruhen

at hvile sig (lidt) ud [foræld.] [at hvile (lidt) ud]

Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?

Skal jeg give ham / hende en besked?

unter Denkmalschutz stellen

at frede [bygninger etc.]

unter Wasser setzen

at sætte under vand

Unverified Wenn Sie etwas langsamer sprechen könnten (wäre ich Ihnen dankbar).

Vær venlig at tale lidt langsommere.

Unverified unter Berücksichtigung von etw. [+ Gen]

under hensyntagen til ngt.

unter dem Pantoffel stehen [ugs.]

at være under tøflen

Könntest Du etwas langsamer sprechen?

Vil du godt tale lidt langsommere?

unter Druck stehen [in Bedrängnis sein]

at være under pres

jdn./etw. unter Kontrolle haben

at have styr på ngn./ngt.

talem. Wenn sie etwas von ihm will, braucht sie nur mit dem Finger zu schnippen.

Han lystrer hendes mindste vink.

unter anderem <u.a.>

blandt andet <bl.a.>

mit / unter Hochdruck {adv} [auch fig.]

på / under højtryk [også fig.]

citat Es gibt keinen anderen Teufel, als den (, den) wir in unserem eigenen Herzen haben. [H. C. Andersen, Autobiographie Das Märchen meines Lebens, 1847]

Der er ingen anden Djævel til, end den, vi have i vort eget Hjerte. [H.C.Andersen, selvbiografi Mit Livs Eventyr, 1855]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=etwas+unter+den+Teppich+kehren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten