for første gang in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Norwegisch
English - Danish
English - Norwegian
English - all languages

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ← Dänisch: for første gang

Übersetzung 101 - 150 von 197 << >>

	Deutsch	Dänisch
Teilweise Übereinstimmung
	erfordern	at have behov for
	brauchen	at have brug for
	erfordern	at have brug for
	dem Tod nahe sein `[fig.]`	at ligge for døden
	im Sterben liegen	at ligge for døden
	an der Reihe sein	at stå for tur
	sich verspäten `[zu` `spät` `sein]`	at være for sent
	Lust haben zu	at være stemt for
	ausschlaggebend sein (für)	at være udslagsgivende (for)
	eine Zierde für etw.^Akk.	en pryd for ngt.
	auf (jds.) eigene Rechnung	for (ngns.) egen regning
	für alle Fälle `{adv}`	for alle tilfældes skyld
	um alles in der Welt `{adv}`	for alt i verden
	für wenig Geld `{adv}`	for en billig penge
	zu einem niedrigen Preis	for en billig penge
	der (guten) Ordnung halber	for en ordens skyld
	zu einem angemessenen Preis	for en rimelig penge
	ausnahmsweise mal	for en undtagelses skyld
	neulich `{adv}`	for kort tid siden
	ordsp. Hochmut kommt vor dem Fall.	Hovmod står for fald.
	Vielen Dank für Ihre / deine Hilfe.	Mange tak for hjælpen.
	Danke für den heutigen Abend.	Tak for i aften!
	Danke für heute.	Tak for i dag.
	beispielsweise `{adv}` <bspw.>	for eksempel <f.eks., fx>
	zum Beispiel <z. B.>	for eksempel <fx, f.eks.>
	Unverified jdn./etw. liebkosen	at kæle for ngn./ngt.
	sich anbiedern (an jdn.) `[pej.]`	at lefle (for ngn.) `[nedsætt.]`
	jdm. etw. ersparen	at skåne ngn. for ngt.
	aufdrehen `[z.` `B.` `das` `Wasser]`	at tænde for `[fx` `vandet]`
	mit vollem Karacho `{adv}` `[ugs.]` `[Redewendung]`	for fulde gardiner `[uform.]` `[talemåde]`
	sich für etw. entscheiden	at bestemme sig for ngt.
	etw.^Akk. zum Ausdruck bringen	at give udtryk for ngt.
	etw.^Dat. Ausdruck geben	at give udtryk for ngt.
	etw.^Dat. Ausdruck verleihen	at give udtryk for ngt.
	etw. ausdrücken	at give udtryk for ngt.
	etw. benötigen	at have behov for ngt.
	jdm. den Haushalt besorgen	at holde hus for ngn.
	Unverified (jemandem) gelegen kommen	at komme belejligt (for ngn.)
	Unverified jdm. die Daumen drücken `[Redewendung]`	at krydse fingre for ngn.
	von jdm. dominiert werden	at ligge under for ngn.
	von jdm. unterdrückt werden	at ligge under for ngn.
	etw. gern haben	at være glad for ngt.
	über etw. froh sein	at være glad for ngt.
	bekannt sein für etw.	at være kendt for ngt.
	Balsam `{m}` für die Seele `[fig.]`	balsam `{fk}` for sjælen `[fig.]`
	ordsp. Perlen vor die Säue werfen	at kaste perler for svin
	talem. an den Tag kommen	at komme for dagens lys
	talem. an den Tag kommen	at komme for en dag
	ersetzen	at sætte i stedet for
	für sich selbst sorgen	at sørge for sig selv

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=for+f%C3%B8rste+gang
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten