| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI HU ES LA NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU PL RO SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

hovedet in other languages:

Deutsch - Dänisch

English - Danish

Deutsch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please review or record entries!

Dictionary German ← Danish: hovedet

Translation 1 - 17 of 17

German

Danish

–

NOUN

et hoved | hovedet | hoveder | hovederne

edit

den Kopf verlieren [geköpft werden o. Ä.]

at miste hovedet [blive halshugget el. lign.]

den Kopf verlieren [Redewendung]

at tabe hovedet [talemåde]

3 Words

den Kopf hängen lassen [Redewendung]

at hænge med hovedet [talemåde]

(einen) kühlen Kopf bewahren [Redewendung]

at holde hovedet koldt [talemåde]

talem. jdm. den Kopf abreißen

at rive hovedet af ngn.

den Kopf schütteln

at ryste på hovedet

auf dem Kopf stehen [auch fig.]

at stå på hovedet [også fig.]

jdm. zu Kopf steigen [betrunken machen; eingebildet machen]

at stige ngn. til hovedet [gøre beruset; gøre indbildsk]

jdm. über den Kopf wachsen [Redewendung]

at vokse ngn. over hovedet [talemåde]

4 Words

über jds. Kopf hinweg {adv} [Redewendung]

hen over hovedet på ngn. [talemåde]

sich^Dat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]

at lægge hovedet i blød [talemåde]

den Nagel auf den Kopf treffen [Redewendung]

at ramme hovedet på sømmet [talemåde]

sich^Dat. etw. in den Kopf setzen [Redewendung]

at sætte sig ngt. i hovedet [talemåde]

sich^Dat. etw. aus dem Kopf schlagen

at slå ngt. ud af hovedet

den Kopf in den Sand stecken [Redewendung]

at stikke hovedet i busken [talemåde]

talem. kurz angebunden sein

at være kort for hovedet

ein Dach {n} über dem Kopf

et tag {n} over hovedet

» See 11 more translations for hovedet within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dade.dict.cc/?s=hovedet
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know Danish-German translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

German-Danish online dictionary (Tysk-dansk ordbog) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement