| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Dänisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch → Dänisch: sich von jdm verabschieden

Übersetzung 451 - 500 von 538 << >>

Deutsch

Dänisch

edit

VERB

sich von jdm. verabschieden | verabschiedete sich von jdm./sich von jdm. verabschiedete | sich von jdm. verabschiedet

–

Teilweise Übereinstimmung

sich ausweisen [seine Identität nachweisen]

at legitimere sig

sich einfügen [seinen Platz finden]

at føje sig ind

sich etablieren [sich häuslich niederlassen]

sich legitimieren [geh.] [sich ausweisen]

at legitimere sig

sich verspäten [zu spät sein]

at være for sent

sich^Akk. an jdn. wenden

at henvende sig til ngn.

sich^Dat. etw. leisten können

at have råd til ngt.

sich (an jdn. / etw.) erinnern

at huske (ngn. / ngt.)

sich (in etw.^Akk.) einmischen

at blande sig (i ngt.)

sich (über etw.^Akk.) amüsieren

at fornøje sig (over ngt.)

sich (über jdn./etw.) ärgern

at ærgre sig (over ngn./ngt.)

sich anbiedern (an jdn.) [pej.]

at lefle (for ngn.) [nedsætt.]

sich auf etw.^Akk. verstehen

at have forstand på ngt.

sich auf jdn./etw. verlassen

at stole på ngn./ngt.

sich aus etw.^Dat. ergeben

at fremgå af ngt.

sich für etw.^Akk. anmelden

at tilmelde sig ngt.

sich für jdn./etw. einsetzen

at gå ind for ngn./ngt.

Unverified sich in etw.^Akk. verstricken

at indvikle sig i ngt.

sich in jdn./etw. hineinversetzen

at leve sig ind i ngn./ngt.

sich um jdn./etw. kümmern

at kere sig om ngn./ngt.

es sich^Dat. gemütlich machen

sich^Akk. im Fokus befinden

at være i fokus

sich^Dat. das Leben nehmen

at begå selvmord

sich^Dat. das Leben nehmen

at tage livet af sig selv

kosm. sich^Dat. die Zähne putzen

at børste tænder

sich^Dat. ein Schläfchen leisten

at få sig en lur

sich^Dat. Sorgen machen um

at bekymre sig om

sich zu Hause fühlen [fig.]

at være på hjemmebane [fig.]

talem. sich zum Affen machen [ugs.]

at spille fransk klovn [fig.]

ordsp. Da braut sich etwas zusammen.

Der er ugler i mosen.

Es konnte sich machen lassen

det kunne lade sig gøre

talem. sich (gegenseitig) in Schach halten

at holde hinanden i skak

sich an den Tisch setzen

at sætte sig til bords

sich an die Spitze setzen

at tage spidsen

sich auf den Weg begeben

at begive sig på vej

sich auf den Weg machen

at begive sig på vej

sich in den Schlaf weinen

at græde sig i søvn

(sich^Dat.) etw.^Akk. angucken [ugs.]

at kigge på ngt.

sich^Akk. erfrischen [mit einem Getränk]

sich abmelden [(mündlich oder schriftlich) absagen]

sich^Akk. (in etw.^Dat.) üben

at øve sig (i ngt.)

sich^Akk. (in etw.^Dat.) üben

at øve sig (på ngt.)

sich^Dat. an jdn./etw. klammern

at klamre sig til ngn./ngt.

sich^Dat. jdn./etw. (gut) merken

at huske på ngn./ngt.

sich auf etw.^Akk. stürzen [fig.]

at kaste sig over ngt.

sich^Dat. das Hirn zermartern [Redewendung]

at bryde hjernen [talemåde]

sich^Dat. das Hirn zermartern [Redewendung]

at vride hjernen [talemåde]

sich^Dat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]

at bryde hjernen [talemåde]

sich^Dat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]

at bryde sit hoved [talemåde]

sich^Dat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]

at lægge hovedet i blød [talemåde]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=sich+von+jdm+verabschieden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung