| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Dänisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: zu Geld machen

Übersetzung 1 - 36 von 36

Deutsch

Dänisch

–

etw. versilbern [ugs.] [zu Geld machen]

at gøre ngt. i penge

Teilweise Übereinstimmung

jdm. zu Kopf steigen [betrunken machen; eingebildet machen]

at stige ngn. til hovedet [gøre beruset; gøre indbildsk]

überweisen [Geld]

umtauschen [Geld]

Kohle {f} [ugs.] [Geld]

skillinger {pl} [uform.]

jdm. entgegenkommen [Zugeständnisse machen]

at imødekomme ngn.

etwas beisteuern [Geld]

at spytte i bøssen [fig.]

etwas beisteuern [Geld]

at spytte i kassen [fig.]

Büchse {f} [Gewehr; für Geld]

bøsse {fk} [gevær; til penge]

(etw.^Akk.) säubern [sauber machen]

at gøre (ngt.) rent

etw.^Akk. zusammenkratzen [ugs.] [Geld]

at kradse ngt. sammen [penge]

etw.^Akk. zusammenkratzen [ugs.] [Geld]

at skrabe ngt. sammen [penge]

Unverified aufbrechen [sich auf den Weg machen]

at bryde op [tage af sted]

laufen [zu Fuß gehen]

talem. Peanuts {pl} [ugs.] [sehr kleine Menge von etw., bes. Geld]

pebernødder {pl} [uformelt: meget lille mængde af noget, især penge]

aufhören [zu Ende gehen]

enden [zu Ende gehen]

(sehr) beschäftigt {adj} [viel zu tun habend]

(warmes) Abendessen {n} [zu Hause]

middag {fk} [aftensmad]

etw.^Akk. erledigen [zu Ende führen]

at fuldbyrde ngt.

sich verspäten [zu spät sein]

at være for sent

talem. Peanuts {pl} [ugs.] [sehr kleine Menge von etw., bes. Geld]

peanuts {pl} [uformelt: meget lille mængde af noget, især penge]

So, bitte! [Aufforderung, etw. Vorbereitetes in Anspruch zu nehmen]

talem. hinter jdm. stehen [zu jdm. halten]

at stå bag ngn.

jdn./etw. alarmieren [zum Einsatz, zu Hilfe rufen]

at tilkalde ngn./ngt.

jdn./etw. herbeirufen [zum Einsatz, zu Hilfe rufen]

at tilkalde ngn./ngt.

jdn./etw. rufen [zum Einsatz, zu Hilfe rufen]

at tilkalde ngn./ngt.

Unverified einen Spaziergang machen [zu einem Ort]

spadsere en tur [til en sted]

zu schön, um wahr zu sein

for godt til at være sandt

(jdm.) bedeuten, dass [zu verstehen geben]

at betyde (ngn.) at [gl.] [lade forstå]

aus etw.^Dat. herauswachsen [zu groß für etw. werden]

at vokse fra ngt. [blive for stor til]

Wären Sie so freundlich ... [etw. zu tun]? [Aufforderung]

Vil du være så venlig at ... [gøre ngt.]? [opfordring] [formelt]

hist. Sundzoll {m} [Abgabe, die nicht-dänische Schiffe, die den Öresund durchfuhren, zu entrichten hatten]

øresundstold {fk}

hist. Sundzoll {m} [Abgabe, die nicht-dänische Schiffe, die den Öresund durchfuhren, zu entrichten hatten]

sundtold {fk}

sich beruhigen [in Benehmen oder Art zu reden]

at dæmpe sig [opføre sig eller tale mere stille og behersket]

Wärst du so freundlich ... [etw. zu tun]? [Aufforderung]

Vil du være så venlig at ... [gøre ngt.]? [opfordring] [uformelt]

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=zu+Geld+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.170 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung